LinkedIn
Facebook
Instagram
YouTube
40% de desconto na tradução prioritária rápida (12 horas) e 20% de desconto em todos os pedidos acima de $500,00
Promoção de verão
Oferta por tempo limitado
40% de desconto na tradução prioritária rápida (12 horas) e 20% de desconto em todos os pedidos acima de $500,00
Oferta por tempo limitado
Every year, thousands of internationally trained physicians, dentists, and pharmacists arrive in the United States with the goal of continuing their healthcare careers. They bring with them years of rigorous training, clinical experience, and a genuine desire to serve patients. Yet one of the first and most critical barriers they encounter is entirely bureaucratic: getting their foreign-language documents properly translated and accepted by U.S. licensing authorities.
Whether you trained at a medical school in Brazil, a dental faculty in South Korea, or a pharmacy college in Egypt, the credentials you earned abroad must be translated accurately and certified before any U.S. board or agency will consider them. This guide walks you through exactly what is required — and how to make sure your translations meet every standard so your application is not delayed or rejected.
At ASAP Translate, we have helped thousands of internationally trained professionals translate the documents they need for U.S. professional licensing. This guide is designed to give you a clear picture of the translation landscape across all three major healthcare professions: medicine, dentistry, and pharmacy.
U.S. licensing bodies do not simply want a translated document — they want a certified translation. This means the translation must be accompanied by a signed statement from a qualified translator attesting that the translation is complete and accurate to the best of their knowledge. Some boards also require notarization on top of certification.
The stakes are high in healthcare. Licensing boards are responsible for protecting patients, and they cannot evaluate your qualifications if they cannot read your documents with full confidence in their accuracy. A mistranslated course title, a missing clinical rotation, or an inaccurate graduation date can trigger requests for additional documentation, slow down processing by months, or result in outright rejection.
It is worth noting that federal standards for certified translation — established under 8 CFR 103.2(b)(3) — require a complete English translation along with a certification by the translator confirming their competency. However, many state boards and national credentialing bodies set even stricter standards, particularly for high-stakes healthcare credentials. Some states, including California and New York, specifically require translations by ATA-certified translators for medical professional documents.
Understanding these nuances before you submit your application can save you enormous time and frustration.
For internationally trained physicians — commonly referred to as International Medical Graduates (IMGs) — the gateway to U.S. medical practice runs through the Educational Commission for Foreign Medical Graduates (ECFMG). ECFMG certification is a prerequisite for entry into U.S. residency programs and, in most states, for obtaining a medical license.
ECFMG requires that all documents not written in English be submitted with an official English translation. Their requirements are detailed and specific. According to ECFMG's official translation guidelines, each translation must:
ECFMG does not accept translations produced by the applicant, their family members, or unqualified individuals. The reason is straightforward: medical documents contain highly specialized terminology that requires translators with genuine expertise in healthcare and medical science.
The list of documents that international medical graduates typically need translated is substantial. Depending on which U.S. state you plan to practice in and which residency programs you are applying to, you may need certified English translations of the following:
In addition to ECFMG, individual state medical boards will have their own translation requirements once you are ready to apply for a state license after completing residency. States like California have especially detailed standards, requiring translations on official letterhead with original wet-ink signatures and declarations from the translator.
Our team at ASAP Translate is well-versed in the nuances of medical credential translation for licensing purposes, and we can work directly with the requirements of specific boards and certifying bodies.
After residency, state medical boards — coordinated in part through the Federation of State Medical Boards (FSMB) — issue the actual licenses that allow physicians to practice. Each state has slightly different rules for IMGs, and translation requirements can vary. The general rule is that any non-English academic credential, license, or supporting document must be translated into English by a certified professional translator before submission.
Some states accept credential evaluations from recognized agencies like World Education Services (WES) or NACES-member organizations in combination with your translations. Others want original translations submitted directly with your application materials. Checking the specific requirements of the state board where you plan to apply is an essential early step in your planning process.
The path for internationally trained dentists — referred to as Foreign-Trained Dentists (FTDs) or International Dental Graduates (IDGs) — is different from the medical path and, in many ways, more complex. The U.S. dental licensing system is more fragmented, with fewer national-level bodies and more variation at the state level.
Foreign-trained dentists who wish to practice in the U.S. must pass the Integrated National Board Dental Examination (INBDE), which replaced the two-part NBDE. They must also typically pass a clinical examination administered by a regional testing agency or individual state board.
Most U.S. states require international dental graduates to complete an Advanced Standing Program at an accredited U.S. dental school before they can be licensed. These programs are typically one to two years in length and require applicants to submit full application packages, including translated academic credentials, as part of the admissions process.
For admission to Advanced Standing Programs and for direct licensure pathways where they exist, foreign-trained dentists need certified English translations of:
Credential evaluations for dentists are often conducted by Educational Credential Evaluators (ECE) or similar organizations. Many dental schools and state boards require that translations be submitted alongside these evaluations and that they come from a recognized professional translation service.
The process shares much in common with academic credential translation. If you want to understand how translating your degree for international recognition works — including what credential evaluators look for — that context is directly relevant to your dental licensing journey.
Unlike medicine, where ECFMG provides a centralized credentialing step, dental licensing is almost entirely a state-by-state process. This means your translation requirements will vary depending on where you plan to practice.
The Texas State Board of Dental Examiners, for example, has its own requirements for document submissions from internationally trained dentists, while California and New York each have distinct processes. In all cases, the core requirement is the same: non-English documents must be accompanied by accurate, certified English translations.
Minnesota stands out as the only U.S. state that currently offers a defined licensure pathway for foreign-trained dentists that does not necessarily require additional U.S.-based training, provided the candidate's education and clinical experience meet ADA-equivalent standards. Even in Minnesota, however, certified translations of all academic and licensure documents are required.
International pharmacy graduates who want to practice in the United States must navigate the National Association of Boards of Pharmacy (NABP) and its Foreign Pharmacy Graduate Equivalency Committee (FPGEC) certification process before pursuing state licensure.
According to NABP's FPGEC program, foreign pharmacy graduates must complete three major components to earn FPGEC certification:
The credential review portion requires submission of official academic documents, and any document not in English must be accompanied by a certified translation from a professional translation service. NABP works with the Educational Credential Evaluators (ECE) for document verification, and their requirements are specific about translation quality and completeness.
Importantly, FPGEC certification is not itself a pharmacy license. It is a certificate confirming that your foreign pharmacy education is comparable to U.S. standards. After earning FPGEC certification, you must still apply for licensure in the specific state where you intend to practice, and each state board of pharmacy will have additional requirements — which may include further document translations.
Foreign pharmacy graduates typically need certified English translations of the following documents for NABP FPGEC and state board applications:
Given the technical nature of pharmaceutical terminology — drug names, formulation processes, dispensing procedures, regulatory language — pharmaceutical translation services require translators with subject-matter expertise, not just language proficiency. This is especially important when translating detailed transcripts that list pharmacology courses, clinical rotations, and laboratory work.
Regardless of whether you are a doctor, dentist, or pharmacist, certain translation standards apply universally when submitting documents to U.S. licensing authorities.
A certified translation includes a signed declaration from the translator or translation agency stating that the translation is complete, accurate, and performed by a qualified professional. In the United States, this certification can come from:
ASAP Translate provides all three forms of certified translation. Our translations are accepted by ECFMG, NABP, state medical and dental boards, USCIS, and hundreds of other agencies. We are ATA-certified, BBB-accredited, and USCIS-approved — giving you the credentials behind your credentials.
Healthcare credential translations are not ordinary document translations. They often contain specialized terminology — course names, clinical procedures, diagnostic classifications — that has no simple word-for-word equivalent in English. A translator who is only fluent in the language but lacks medical training may produce a technically grammatical translation that is factually misleading.
As we discuss in our guide on best practices for translating medical records, accuracy is not just about language — it is about subject-matter expertise. The same principle applies to academic and professional credentials: the translator must understand what they are translating, not just the words on the page.
According to U.S. Language Services' guide on foreign qualification recognition, credential translation errors are among the leading causes of delays and rejections in professional licensing applications. Getting this step right from the start is critical to keeping your licensing timeline on track.
After working with thousands of internationally trained professionals across the healthcare sector, our team at ASAP Translate has identified the mistakes that most commonly cause application delays. Here is how to avoid them.
Do not assume that all boards accept the same translation format. Before ordering, contact the specific body you are submitting to — whether that is ECFMG, NABP, a state medical board, or a dental school Advanced Standing Program — and confirm their exact translation requirements. Ask specifically whether they require ATA-certified translators, notarization, original signatures, or any other particular format.
While some freelance translators are highly qualified, most licensing bodies prefer or require translations from established professional translation services. This is because a company can provide institutional letterhead, a consistent certification statement, and a verifiable track record — all of which add credibility to your application. ECFMG, in particular, explicitly warns against freelance translations that cannot demonstrate medical subject-matter expertise.
You will likely need the same translated documents for multiple purposes: applying to residency programs or advanced standing programs, submitting to national credentialing bodies, and applying for state licensure. Each recipient will typically require their own original certified copy. Plan ahead and order multiple copies at once — it is faster and more cost-effective than ordering them separately at different stages of your application.
Partial translations — where only some sections of a document are translated — are not acceptable. Every element of every page must be translated, including headers, footers, institutional seals, signatures, and dates. Even if some text seems purely administrative, licensing boards expect complete translations. Submitting partial translations is one of the most common reasons for application rejection.
Some licensing bodies require both certification and notarization. A certified translation includes a translator's declaration of accuracy. A notarized translation additionally has that declaration verified by a notary public. These are not the same thing, and submitting a certified translation when notarization is specifically required will result in rejection. When in doubt, order the notarized version — it satisfies both requirements.
Doctors, dentists, and pharmacists are not the only internationally trained healthcare professionals navigating translation requirements in the U.S. Nurses, physical therapists, and other allied health professionals face similar — and in some cases equally complex — documentation requirements when pursuing American licensure.
For example, internationally trained nurses must submit translations of their nursing diplomas, transcripts, and licenses to state boards of nursing and the Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (CGFNS). You can learn more about this process in our dedicated guide on how international nurses get licensed in the U.S. and what translation requirements state boards impose.
Similarly, internationally trained teachers face credential evaluation and translation requirements when seeking certification in U.S. school systems. Our guide to translation requirements for international teachers covers the credential evaluation process in depth, illustrating how these workflows apply across different licensed professions.
The common thread across all these professions is the need for accurate, certified translations from a trusted provider. Whatever your field, the standard is the same: professional, certified, complete, and properly formatted translations that leave no room for doubt about the accuracy of your credentials.
The need for high-quality translation does not end once you have your license. Once you begin practicing in the U.S., you may encounter patients whose primary language is not English, clinical documentation requirements, and the ongoing need to demonstrate the equivalency of your foreign training to American colleagues and employers.
For a broader look at how language barriers affect healthcare quality and what best practices look like, we recommend reading our resource on bridging language barriers in healthcare. The principles that apply to patient-facing communication also apply to the credential translation process: accuracy, clarity, and professional expertise are non-negotiable at every stage.
ASAP Translate has built a reputation as one of the most trusted certified translation services in the United States, and a significant part of our work is helping internationally trained healthcare professionals navigate the document translation requirements of their licensing journeys.
Here is what we offer to doctors, dentists, and pharmacists pursuing U.S. licenses:
We understand the pressure of licensing deadlines. Whether you have an ECFMG application due, a dental school program with a firm submission deadline, or an NABP documentation window approaching, our team is ready to move as fast as you need us to.
Contact us at +1 (888) 440-3902 or reach us at support@asaptranslate.com to discuss your specific needs, or visit www.asaptranslate.com to place your order online.
You spent years earning your medical, dental, or pharmacy degree. You passed rigorous examinations and completed clinical training that prepared you to care for patients at the highest level. Now, as you pursue the right to practice in the United States, the translation of your documents is one of the most consequential administrative steps in your licensing journey.
Cutting corners on translation — using unqualified translators, submitting incomplete documents, or failing to meet the specific formatting requirements of the board you are submitting to — can cost you months of delays and require you to resubmit everything from scratch. The investment in a high-quality, professionally certified translation is modest compared to the time and opportunity cost of a rejected application.
ASAP Translate is here to make this step as simple and stress-free as possible. We have helped thousands of internationally trained professionals just like you, and we know exactly what it takes to produce translations that licensing bodies accept without question. Reach out today, and let us help you take this important step forward in your American healthcare career.
.avif){kind=logo}
.avif)
.avif)
