LinkedIn
Facebook
Instagram
YouTube
40% Off Rapid Priority Translation (12-Hour) and 20% Off All Orders Over $500.00
winter Promotion
Limited Time Offer
40% Off Rapid Priority Translation (12-Hour) and 20% Off All Orders Over $500.00
Limited Time Offer
You did everything right. You gathered your medical records, had them translated, and submitted your immigration application on time. Then came the rejection notice. The problem? Your translated medical records did not meet the formatting requirements. It is a frustrating, expensive, and entirely avoidable situation that thousands of applicants face every year.
Medical record translation rejections are not always about the accuracy of the translation itself. In many cases, the underlying translation is perfectly correct, but a formatting oversight, a missing certification element, or an improperly structured document caused the entire application to be flagged or returned. Understanding exactly what these formatting mistakes look like, and how to fix them before you submit, can save you weeks of delays and significant additional cost.
This guide breaks down the most common reasons translated medical records get rejected, walks through each formatting requirement in detail, and explains the straightforward fixes that ensure your documents are accepted the first time.
Most people assume a rejected translation means the words were wrong. That is rarely the only issue. Institutions that review translated medical records, including U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), hospitals, insurance providers, and licensing boards, evaluate documents against a specific set of structural standards. When a document fails those structural checks, reviewers often do not even reach the content.
Think of it like a legal brief submitted to a court without the required cover page, signature block, or exhibit labels. The argument inside might be compelling, but the filing will be returned for noncompliance. Translated medical records work the same way. The structure, certification, and layout serve as signals of authenticity and completeness. A formatting error introduces doubt, and institutions resolve doubt by rejecting the document.
This is especially important for immigration-related medical records, which must accompany Form I-693, visa applications, and green card petitions. According to the 2025 USCIS translation requirements guide, every foreign-language document must be translated word-for-word, with no summaries, no selective excerpts, and no omission of stamps, seals, or marginal notations. Even faint handwritten remarks must appear in the English version.
For a comprehensive look at what makes medical translations accurate and compliant from the ground up, see our guide on translating medical records: best practices for accuracy.
The single most common reason a translated medical record is rejected is a missing or deficient certification statement. This is the signed declaration from the translator or translation agency confirming that the translation is accurate and complete. Without it, no authority will accept the document, regardless of how well-translated it actually is.
A valid certification statement must include all of the following elements:
A recent USCIS policy update confirmed that a blanket certificate attached to multiple translated documents is no longer acceptable. Each individual document requires its own certification. If your medical records package included several files translated together under one certificate, that is a rejection waiting to happen.
The fix: Work with a professional translation service that provides a properly formatted certification statement with every single document, not attached as a general cover letter for a batch. Each translated file should carry its own certification page or appended certification block.
Selective translation is another major cause of rejection. It happens when a translator, whether to save time or because they could not read certain sections, omits portions of the original document. This includes handwritten notes in the margins, faded stamps, small-print disclaimers at the bottom of a page, and institutional seals.
USCIS and most medical licensing bodies are explicit: every element visible on the original document must appear in the translation. If the original shows a doctor's handwritten note in a margin, that note must be translated and clearly labeled as a marginal notation. If a form carries an embossed institutional seal, the translation must note its presence, even if the seal itself cannot be fully transcribed.
This becomes especially tricky with older medical records, foreign hospital documents, and records that mix typed and handwritten content. Low-resolution scans make this worse. As one analysis noted, if a document is scanned at low resolution or contains illegible handwriting, a translator may misinterpret or omit details, leading to discrepancies that reviewing institutions will flag.
The fix: Before submitting your documents to a translator, review every page for handwritten notes, stamps, seals, and marginal annotations. Provide the cleanest possible copy of each record. If sections are unclear, note them explicitly so the translator can address them. The translation should include a notation like [Marginal note, handwritten:] before any such content.
The consequences of translation gaps go beyond administrative rejection. Our article on why accurate medical translation can save lives explores how omissions in medical records can have serious real-world consequences beyond the application process.
This category of mistake is deceptively simple but surprisingly common. In many countries, dates are written in the format DD/MM/YYYY. In the United States, the standard format is MM/DD/YYYY. A medical record showing a date like 07/03/2022 means March 7th in Europe but July 3rd in the U.S. When patient demographics, diagnosis dates, or treatment timelines do not align with other documents in an application because of this format difference, reviewers may flag the inconsistency as an error or, worse, suspect document manipulation.
Similar issues arise with patient name formatting. Some countries list family name before given name, or use naming conventions that do not translate directly. If the translated medical record renders the patient's name in a format that differs from how it appears on a passport or birth certificate, the mismatch can cause rejection.
Numeric formats also deserve attention. Commas and periods are used differently in different countries for decimal points and thousands separators. A lab result showing a measurement of 1.500 in one country means fifteen hundred, while in another it means one and a half. Misread lab values in a medical record translation can cause clinical and administrative problems alike.
The fix: All dates in a translated medical record submitted to a U.S. institution should be converted to the MM/DD/YYYY format, or written out in full (e.g., July 3, 2022) to eliminate ambiguity. Patient names should match the format used in the primary identification documents in the same application package. Numeric values should use U.S. conventions, with any potentially ambiguous figures accompanied by a translator's note explaining the original format.
Medical translation is one of the most specialized fields in professional translation. It requires not just bilingual fluency but clinical literacy in both languages. A translator who is excellent at legal or commercial work but lacks a medical background may produce a translation that is linguistically accurate but terminologically incorrect.
For example, a diagnosis name that exists in the source language may have an established English equivalent that differs significantly from a word-for-word translation. Using a literal translation of a medical term when a standardized English term exists can cause confusion for reviewing physicians, create discrepancies in an applicant's medical history, or flag the record as potentially inaccurate.
Drug names present a similar challenge. Brand names vary by country, and generic drug names may differ even when the active compound is the same. A medication listed under one name in a foreign medical record may need to be cross-referenced against the International Nonproprietary Name (INN) or the U.S. trade name for clarity. Our article on translating prescriptions and avoiding costly medication errors goes into detail on this specific challenge.
According to the American Translators Association's medical translation guidelines, medical translation should be performed by domain-expert linguists with demonstrated medical training, healthcare translation experience, and familiarity with documentation styles across countries, not by generalists or machine translation tools.
The fix: Always use a translator who specializes in medical documents, not a general professional translator or automated service. Verify that the translator has experience with the specific type of medical record you need translated, whether that is surgical records, lab reports, vaccination histories, or psychiatric evaluations. Ask whether they maintain a medical glossary for consistent terminology.
Many medical records are structured documents, including tables, columns, checkboxes, form fields, and section headers. When a translator produces a plain-text version of a document that was originally a structured form, critical context can be lost. A row in a table that connected a diagnosis code to a treatment date becomes ambiguous when rendered as a paragraph. A checkbox marked "positive" becomes unclear if the checkbox itself is omitted from the translation layout.
Reviewing institutions expect the translated document to mirror the structure of the original as closely as possible. When the structure does not match, reviewers cannot easily cross-reference the translation against the original, which raises questions about completeness and accuracy.
This is particularly relevant for vaccination records, which often use standardized form layouts. If you need vaccination records translated, see our complete guide on vaccine translation and immunization documentation to understand the specific formatting expectations for these records.
The fix: Request that your translation service produce a formatted translation that preserves the visual structure of the original document wherever possible. Tables should remain tables. Section headers should remain distinct. Checkboxes should be noted with their selection state. If the formatting cannot be fully preserved, the translation should include clear section labels that correspond to sections in the original.
The accessibility of tools like Google Translate and AI-powered translation services has led some applicants to attempt to translate their own medical records or rely on free online tools. USCIS and most institutions that review medical records explicitly prohibit this. The translator must be a human professional who is competent in both languages and capable of certifying the accuracy of their work. Machine-generated translations cannot be certified.
Even if an AI tool produces a reasonably accurate translation, it cannot sign a certification statement. It has no professional accountability. And for complex medical language, AI tools frequently make errors that human reviewers will catch, particularly with rare diagnoses, regional medical abbreviations, or handwritten text.
Similarly, having a bilingual friend or family member translate medical records is not acceptable for official use, even if they are a native speaker. They cannot provide a professional certification of competency, and their translation has no institutional standing.
The fix: Use a certified professional translation service. For U.S. immigration purposes, the translator does not need to hold a specific formal credential, but they must be competent in both languages and willing to certify their work with a signed statement. For additional peace of mind, ATA-certified translators, like those at ASAP Translate, carry a recognized professional credential that institutions trust.
If you are unsure how to evaluate translation quality before you submit, our resource on how to assess translation quality provides a practical checklist you can use to review any translation before submission.
Many applicants assume that a notarized translation and a certified translation are the same thing. They are not, and confusing the two can lead to rejection or unnecessary cost.
A certified translation includes a translator's signed statement confirming that the translation is accurate and complete. This is what USCIS requires. A notarized translation includes a notary public's stamp confirming the identity of the person who signed the certification. The notary does not verify the translation itself, only the identity of the signer.
USCIS does not require notarization for translated documents. However, some other institutions, like state licensing boards, court systems, or certain foreign authorities, do. Submitting a notarized translation when only a certification is required does not cause rejection, but submitting only a notarized translation to an institution that requires a proper certification statement can.
The fix: Read the submission requirements for the specific institution or application type carefully. For USCIS, certified translation is required. If you are also submitting to other institutions, check whether they require notarization in addition to certification. Our article on certified translation requirements provides a full breakdown of the differences and when each applies.
As mentioned earlier, USCIS issued a policy update confirming that a single blanket certification covering multiple documents is no longer accepted. This is worth addressing separately because it catches many applicants off guard, particularly those who submit large medical record packages.
If your translated medical records include a surgery report, lab results, a vaccination history, and a physician's letter, each of those four documents needs its own certification statement. You cannot place one certification at the front of a packet and expect it to cover every document inside.
The fix: When ordering a translation, specify that you need individual certifications for each document, not a single certificate for the batch. A reputable translation service will handle this automatically. Verify before you submit by checking that each translated document in your package has its own attached certification.
The best approach to avoiding translation rejection is a methodical pre-submission review. Before sending any translated medical records to USCIS, a hospital, or any other institution, work through this checklist:
Working through this list before you submit takes less than ten minutes and can save you weeks of reprocessing time. If you have any doubt about whether a translation meets the required standards, it is always worth requesting a review from the translation service before submission.
Beyond immigration and administrative applications, the quality of medical record translation has real consequences for patient care. When a medical provider receives incorrectly translated records, the potential for clinical error increases significantly. Research has shown that in pediatric medical settings, interpreters made an average of 31 errors per medical encounter, with 63 percent of those errors having potential clinical consequences.
This is why the standards for medical translation are not bureaucratic formalities. They exist because the stakes of getting it wrong are genuinely high. The formatting requirements discussed in this article are designed to ensure that translated medical records can be relied upon, both by administrative reviewers and by healthcare providers who depend on accurate information to deliver care.
For a deeper look at how translation quality intersects with patient outcomes, see our article on bridging language barriers in healthcare, which examines best practices across both clinical and administrative translation contexts.
If your medical records relate to pharmaceutical treatments or prescriptions, the five core best practices for medical translation outlined by Care to Translate offer additional guidance on ensuring clinical terminology is handled correctly.
At ASAP Translate, every medical record translation goes through a structured process designed specifically to meet the formatting and certification standards that U.S. institutions require. Our team of 36 expert translators includes specialists in medical documentation who understand both the linguistic and clinical demands of accurate medical translation.
Every translated document we deliver includes:
Our 100% USCIS Acceptance Guarantee means that if a translation we provide is rejected due to our error, we will retranslate at no charge. We cover 60+ languages and offer turnaround as fast as six hours when you need documents quickly without sacrificing accuracy. Standard delivery is $24.90 per page, with 12-hour rush and 6-hour express options available for urgent situations.
We are ATA-certified, USCIS-approved, and BBB-accredited. Over 10,000 customers have trusted us with more than 100,000 documents, including medical records for immigration applications, hospital treatment continuity, and licensing submissions.
If you have already received a rejection notice and need to understand what went wrong, or if you want to make sure your documents are prepared correctly before submission, our team is available by phone at +1 (888) 440-3902 or by email at support@asaptranslate.com.
A rejected medical record translation is not the end of the road. It is a fixable problem. But understanding exactly what caused the rejection, and working with a translation service that is built to prevent these errors from occurring in the first place, is the most reliable way to ensure your application moves forward without unnecessary delay.
The formatting mistakes outlined in this article, from missing certification elements to incomplete translations, date format inconsistencies, and structural mismatches, all have clear, practical fixes. The common thread running through all of them is the importance of working with a qualified, experienced professional who specializes in medical document translation.
When the stakes involve your immigration status, your access to healthcare, or your professional licensing, accuracy and compliance are not optional. They are essential. To learn more about choosing a translation provider that meets the highest standards, see our guide on how to choose the right certified translation company.
ASAP Translate is here to make sure your medical records are translated, formatted, and certified exactly right, the first time.
.avif){kind=logo}
.avif)
.avif)
